1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nulle part où s'échapper. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ Aucune branche pour se poser. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Rétrograde avec le sourire. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Ne cédez jamais. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Oubliez la jeunesse. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ Je n'ai jamais eu peur de la solitude. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ J'ai aussi versé des larmes de regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ Mais mon cœur est toujours brûlant. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ Au loin. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ Le passé misérable est comme un poignard. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Même si mes ailes sont brisées, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ Je continuerai à voler. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Suivant la lumière, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ Je t'oublierai. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:03,680
♫ Le souvenir a façonné mon entêtement. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ Grâce à la lumière dans la nuit noire, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ Je vous le rendrai avec une longue ballade. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ Le fleuve de la vie est sous mes pieds. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ Je ne regrette pas ma folie. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,480
La longue ballade
21
00:01:33,220 --> 00:01:36,260
Épisode 34
22
00:01:38,239 --> 00:01:42,238
L'avis indiquait que la cour impériale distribuerait les champs non réclamés aux réfugiés.
23
00:01:42,239 --> 00:01:43,918
Et ces réfugiés seront libérés du loyer et du travail forcé.
24
00:01:43,919 --> 00:01:45,759
Construisez des projets de conservation de l’eau et des granges de bien-être public local.
25
00:01:45,760 --> 00:01:47,079
Cela fait partie du programme d’aide au travail.
26
00:01:47,080 --> 00:01:48,080
C'est tout.
27
00:01:52,480 --> 00:01:54,919
L'eau peut faire flotter un bateau, mais aussi le renverser.
28
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Pensez-vous qu'il serait un bon empereur ?
29
00:01:59,639 --> 00:02:01,199
S'il ose se relâcher,
30
00:02:01,720 --> 00:02:03,360
Je peux alors le tuer.
31
00:02:04,919 --> 00:02:06,399
Ce n'est pas un mauvais choix de le laisser partir.
32
00:02:07,599 --> 00:02:08,599
Peut être.
33
00:02:10,080 --> 00:02:11,520
Même si je n'en suis pas content,
34
00:02:12,000 --> 00:02:15,360
mais je suis clair qu’il est désormais le meilleur choix pour Great Tang.
35
00:02:16,520 --> 00:02:17,759
Quel est votre prochain plan ?
36
00:02:19,080 --> 00:02:21,960
Maintenant, ils savent que je reste ici,
37
00:02:22,639 --> 00:02:24,359
donc rester à Luoyang n'est pas un bon choix.
38
00:02:24,919 --> 00:02:27,520
La guerre aux frontières s'est apaisée.
39
00:02:28,039 --> 00:02:29,639
J'ai l'intention de découvrir le désert.
40
00:02:30,720 --> 00:02:31,960
Alors viens avec moi.
41
00:02:32,919 --> 00:02:34,479
Cela fait un moment que je ne suis pas venu dans les plaines centrales.
42
00:02:34,919 --> 00:02:36,519
Je n’ai aucune idée de l’état actuel de la Division Eagle.
43
00:02:36,520 --> 00:02:37,800
Il est temps de rentrer.
44
00:02:40,520 --> 00:02:43,999
Senior Qin m'a dit que nous pourrions partir aujourd'hui.
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,000
C'est rapide.
46
00:02:57,279 --> 00:03:02,000
Le passeport que j'ai obtenu des fonctionnaires est celui d'une famille lettrée du nord.
47
00:03:03,199 --> 00:03:07,720
S'il vous plaît, appelez-vous frère et sœur plus tard,
48
00:03:08,639 --> 00:03:11,119
ne faites aucune erreur.
49
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
Merci pour votre arrangement, Senior Qin.
50
00:03:15,199 --> 00:03:16,159
Frère,
51
00:03:16,160 --> 00:03:17,199
allons-y !
52
00:03:19,160 --> 00:03:20,479
Ma sœur cadette est si belle.
53
00:03:20,960 --> 00:03:22,039
Mets ça,
54
00:03:23,000 --> 00:03:24,720
ne poussez pas les méchants à vous convoiter.
55
00:03:25,320 --> 00:03:26,320
Apprenti!
56
00:03:29,479 --> 00:03:30,239
Maître!
57
00:03:30,240 --> 00:03:31,240
Soleil taoïste.
58
00:03:35,960 --> 00:03:37,399
Soleil taoïste !
59
00:03:38,759 --> 00:03:39,959
Luoyang est un si petit endroit.
60
00:03:39,960 --> 00:03:41,558
Je n'aurais jamais pensé te rencontrer ici.
61
00:03:41,559 --> 00:03:43,719
Il semble que le destin nous rapproche.
62
00:03:43,720 --> 00:03:45,159
Où vas-tu?
63
00:03:45,160 --> 00:03:47,239
Pourquoi ne pas rester à Luoyang quelques jours de plus ?
64
00:03:47,240 --> 00:03:48,799
Non, non !
65
00:03:48,800 --> 00:03:50,558
J'ai entendu dire que l'empereur demandait à me voir.
66
00:03:50,559 --> 00:03:52,799
Si Sa Majesté me garde à l'Académie Médicale Impériale,
67
00:03:53,279 --> 00:03:54,678
ce sera dommage pour moi.
68
00:03:54,679 --> 00:03:55,278
Non!
69
00:03:55,279 --> 00:03:56,839
Je... je dois courir !
70
00:04:39,940 --> 00:04:43,320
Cette expérience est à la fois un désastre et une bénédiction pour moi.
71
00:04:44,200 --> 00:04:45,760
J'ai perdu quelque chose mais j'ai aussi beaucoup gagné.
72
00:04:46,440 --> 00:04:48,880
Je comprends enfin ce que dit mon père,
73
00:04:49,880 --> 00:04:51,240
Les gens vivent encore une vie difficile
74
00:04:51,679 --> 00:04:53,159
Comment pourrais-je regarder les bras croisés ?
75
00:04:54,119 --> 00:04:55,919
En tant que fille de mon père,
76
00:04:55,920 --> 00:04:57,799
Comment pourrais-je prendre du retard sans progresser ?
77
00:04:59,600 --> 00:05:00,678
Ma sœur !
78
00:05:00,679 --> 00:05:02,000
Allons plus vite !
79
00:05:02,839 --> 00:05:05,200
Je ne reviendrai plus jamais dans cet enfer !
80
00:05:06,880 --> 00:05:07,880
Changer,
81
00:05:08,519 --> 00:05:10,079
j'espère que tout va bien !
82
00:05:49,160 --> 00:05:50,160
Frère Li,
83
00:05:51,160 --> 00:05:52,320
qu'est-ce que tu fais ici ?
84
00:05:52,799 --> 00:05:54,040
Je suis ici pour vous voir.
85
00:06:04,920 --> 00:06:06,199
Le général Li.
86
00:06:06,200 --> 00:06:07,359
Appelez-moi simplement frère Li.
87
00:06:08,320 --> 00:06:09,320
Frère Qin,
88
00:06:09,920 --> 00:06:10,920
tu es si mauvais !
89
00:06:11,440 --> 00:06:13,839
Tu ne m'as même pas dit que tu partais.
90
00:06:20,480 --> 00:06:23,040
Votre bien-aimée est une princesse.
91
00:06:24,600 --> 00:06:26,040
Quel bon goût !
92
00:06:27,399 --> 00:06:28,278
De quoi parles-tu?
93
00:06:28,279 --> 00:06:29,118
Tellement mystérieux !
94
00:06:29,119 --> 00:06:30,278
Rien.
95
00:06:30,279 --> 00:06:31,959
Comment vas-tu, princesse ?
96
00:06:32,559 --> 00:06:33,600
Comment allez-vous, duc Wei ?
97
00:06:35,679 --> 00:06:37,679
J'espère que vous allez bien, princesse.
98
00:06:38,640 --> 00:06:41,200
Je n'ai jamais pensé que Duke Wei était aussi un homme libre et sans entraves.
99
00:06:42,640 --> 00:06:44,720
Je n'ai plus le temps d'être libre.
100
00:06:45,480 --> 00:06:46,518
Quelques jours plus tard,
101
00:06:46,519 --> 00:06:49,959
Je me rendrai à Chang'an avec le ministre Du.
102
00:06:50,640 --> 00:06:52,118
Le duc Wei est doté du talent pour gouverner et servir.
103
00:06:52,119 --> 00:06:54,720
C'est dommage de vous garder dans cette campagne.
104
00:06:55,559 --> 00:06:58,079
Je t'envie, princesse.
105
00:07:01,440 --> 00:07:03,759
Les vastes prairies abondantes en rivières et en légumes,
106
00:07:03,760 --> 00:07:05,159
et des troupeaux et des troupeaux.
107
00:07:05,160 --> 00:07:08,640
Je veux vraiment le voir une fois que j’en aurai l’occasion.
108
00:07:13,559 --> 00:07:14,559
Frère Li,
109
00:07:15,359 --> 00:07:16,479
comment tu sais ça ?
110
00:07:16,480 --> 00:07:17,599
Ne soyez pas nerveux.
111
00:07:17,600 --> 00:07:18,799
Je suis ici seul.
112
00:07:20,200 --> 00:07:23,519
J'ai ici quelques mots à vous dire.
113
00:07:24,839 --> 00:07:25,839
S'il vous plaît, allez-y.
114
00:07:27,040 --> 00:07:30,799
En fait, aucun Warcraft de Duke Wei n’existe.
115
00:07:32,079 --> 00:07:34,320
Ce livre était un mensonge.
116
00:07:34,920 --> 00:07:40,119
Je voulais juste voir si vous abandonneriez votre aspiration initiale pour ce warcraft.
117
00:07:41,920 --> 00:07:45,279
Mais même s'il n'y a pas de warcraft dans ce monde,
118
00:07:46,040 --> 00:07:47,119
les stratèges le sont.
119
00:07:48,040 --> 00:07:50,760
Les stratèges peuvent être des généraux mais aussi des épéistes.
120
00:07:51,359 --> 00:07:55,479
Mais un véritable stratège ne se définira jamais par ses réalisations militaires,
121
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
mais son esprit.
122
00:07:59,799 --> 00:08:02,679
Un cœur bienveillant est invincible.
123
00:08:07,040 --> 00:08:08,398
Pensez-y.
124
00:08:08,399 --> 00:08:09,559
Ne vous inquiétez pas.
125
00:08:10,359 --> 00:08:13,399
Quelqu'un ne peut pas le comprendre de toute sa vie,
126
00:08:15,119 --> 00:08:17,600
mais je crois que vous le pouvez.
127
00:08:21,799 --> 00:08:24,279
Si un jour nous nous rencontrons sur le champ de bataille,
128
00:08:24,959 --> 00:08:26,440
Je m'en souviendrai.
129
00:08:27,320 --> 00:08:29,799
Un cœur bienveillant est invincible.
130
00:08:30,720 --> 00:08:32,119
Vous valez la peine d’être enseigné.
131
00:08:35,520 --> 00:08:37,519
Eh bien, je devrais y aller aussi.
132
00:08:37,520 --> 00:08:40,320
La tigresse à la maison ne montre aucune pitié envers personne !
133
00:08:43,200 --> 00:08:44,200
Au revoir!
134
00:08:44,799 --> 00:08:45,799
Prends soin de toi.
135
00:09:03,280 --> 00:09:06,719
Le duc Wei vous a transmis l’expérience de sa vie.
136
00:09:07,200 --> 00:09:10,039
Personne ne pourra jamais comparer sa générosité !
137
00:09:24,239 --> 00:09:25,239
Allez!
138
00:09:34,359 --> 00:09:35,798
Quelques jours seulement se sont écoulés,
139
00:09:35,799 --> 00:09:37,000
c'est le treizième !
140
00:09:39,479 --> 00:09:41,359
Grande Sorcière, que se passe-t-il maintenant ?
141
00:09:44,200 --> 00:09:45,959
J'ai essayé toutes mes méthodes,
142
00:09:45,960 --> 00:09:47,359
mais je n'ai pas pu m'en empêcher.
143
00:09:47,919 --> 00:09:51,439
De plus en plus de gens s’entassent ces jours-ci.
144
00:09:51,440 --> 00:09:52,480
Cela ne pourrait pas être possible.
145
00:09:52,919 --> 00:09:55,639
L'eau et la nourriture ici sont toutes propres.
146
00:09:55,640 --> 00:09:56,358
Comment est-ce possible ?
147
00:09:56,359 --> 00:09:57,679
J'ai fait une divination aujourd'hui.
148
00:09:58,479 --> 00:10:05,039
J'ai peur que... ce soit une malédiction du dieu.
149
00:10:06,200 --> 00:10:07,519
Une malédiction ?
150
00:10:07,520 --> 00:10:08,839
Non,
151
00:10:08,840 --> 00:10:10,119
nous devons en parler à Sun.
152
00:10:20,679 --> 00:10:22,320
Cette maladie est contagieuse,
153
00:10:23,320 --> 00:10:24,880
Je les ai mis en danger.
154
00:10:29,919 --> 00:10:30,919
Non!
155
00:10:31,760 --> 00:10:33,080
Cela ne pouvait plus être comme ça.
156
00:10:37,400 --> 00:10:38,400
Non...
157
00:10:39,479 --> 00:10:40,799
nous ne pouvons plus rester ici.
158
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
Il faut y aller !
159
00:10:45,559 --> 00:10:46,760
- Sœur...
- Allez !
160
00:10:47,679 --> 00:10:49,320
Où allons-nous ?
161
00:10:51,679 --> 00:10:55,059
Le Maître a dit que si vous ne l'écoutez pas,
162
00:10:55,060 --> 00:10:57,719
vous devriez connaître les conséquences.
163
00:11:01,200 --> 00:11:02,200
Buzhen...
164
00:11:03,719 --> 00:11:05,239
Où allons-nous ?
165
00:11:05,640 --> 00:11:07,840
Buzhen, Buzhen...
166
00:11:17,200 --> 00:11:18,919
Aide-moi !
167
00:11:19,520 --> 00:11:20,679
Aide-moi!
168
00:11:22,520 --> 00:11:24,119
Aide-moi!
169
00:11:31,239 --> 00:11:32,239
Votre Majesté.
170
00:11:34,880 --> 00:11:35,880
Conseiller Du.
171
00:11:37,280 --> 00:11:38,158
Vous êtes de retour.
172
00:11:38,159 --> 00:11:38,719
Votre Majesté.
173
00:11:39,159 --> 00:11:42,679
J'ai vu Li Changge à Luoyang.
174
00:11:43,320 --> 00:11:44,640
Vous avez vu Changge ?
175
00:11:56,880 --> 00:11:58,479
Que Dieu me bénisse !
176
00:12:00,559 --> 00:12:02,718
Ce serait bien si elle est en sécurité.
177
00:12:02,719 --> 00:12:07,558
Après avoir tué les méchants restants de Chini au temple taoïste de Liuyun,
178
00:12:07,559 --> 00:12:10,559
elle s'est échappée avec un homme de la tribu Ashile.
179
00:12:11,119 --> 00:12:13,079
Je n'ai pas réussi à l'attraper.
180
00:12:13,080 --> 00:12:15,000
Veuillez me pardonner, Votre Majesté !
181
00:12:15,479 --> 00:12:18,479
Vous dites qu'elle était avec un homme de la tribu Ashile ?
182
00:12:19,159 --> 00:12:24,158
Avant de s'échapper, elle m'a sauvé au temple taoïste de Liuyun,
183
00:12:24,159 --> 00:12:26,358
ainsi que les gens là-bas.
184
00:12:26,359 --> 00:12:27,359
Veuillez vous lever, conseiller Du.
185
00:12:31,520 --> 00:12:32,520
Oui...
186
00:12:33,270 --> 00:12:34,910
Elle est de nature résiliente.
187
00:12:34,910 --> 00:12:36,150
Elle préfère casser plutôt que plier.
188
00:12:37,080 --> 00:12:38,390
Peu importe où elle est,
189
00:12:38,630 --> 00:12:40,080
peu importe avec qui elle s'est liée d'amitié,
190
00:12:40,910 --> 00:12:43,670
sa position ne change jamais.
191
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
Heureusement qu'elle soit toujours en vie,
192
00:12:48,039 --> 00:12:51,919
sinon je serais coupable toute ma vie.
193
00:12:52,400 --> 00:12:53,840
Ne vous inquiétez pas, Votre Majesté !
194
00:12:54,320 --> 00:12:58,158
Li Changge était non seulement encore en vie et en pleine forme,
195
00:12:58,159 --> 00:13:00,880
elle pouvait même tuer des gens avec des épées.
196
00:13:10,440 --> 00:13:11,639
Conseiller Du.
197
00:13:11,640 --> 00:13:13,320
Tu as été un homme prudent,
198
00:13:13,960 --> 00:13:18,599
pourquoi l'as-tu laissée partir cette fois ?
199
00:13:19,559 --> 00:13:20,960
C'est ma faute.
200
00:13:21,440 --> 00:13:26,000
Mais Li Changge est tellement rusé.
201
00:13:40,180 --> 00:13:42,780
[Auberge de courrier de Nan'an]
202
00:13:48,919 --> 00:13:50,119
Je suis tellement fatiguée !
203
00:13:51,000 --> 00:13:54,118
Je dois d'abord prendre une bonne douche et ensuite prendre un gros repas !
204
00:13:54,119 --> 00:13:54,798
Aller!
205
00:13:54,799 --> 00:13:55,799
Oui.
206
00:14:45,960 --> 00:14:47,319
Princesse.
207
00:14:47,320 --> 00:14:48,320
C'est l'heure du dîner.
208
00:14:53,239 --> 00:14:54,239
Princesse.
209
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
C'est le dîner de la princesse.
210
00:15:09,599 --> 00:15:10,599
Oui.
211
00:15:16,359 --> 00:15:17,719
Allez, donne-le-moi.
212
00:15:23,359 --> 00:15:25,559
Sortez, je ne veux pas manger.
213
00:15:33,080 --> 00:15:34,239
Frère Shuyu.
214
00:15:34,840 --> 00:15:35,879
Pourquoi c'est toi ?
215
00:15:35,880 --> 00:15:38,598
J'ai entendu la voix de Hao Du tout à l'heure.
216
00:15:38,599 --> 00:15:40,119
Toujours en colère contre Hao Du ?
217
00:15:41,000 --> 00:15:43,279
Il m'a menti et a profité de moi,
218
00:15:43,280 --> 00:15:44,479
Je ne lui pardonnerai jamais.
219
00:15:45,760 --> 00:15:47,440
Mais tu devrais manger.
220
00:15:47,960 --> 00:15:48,960
Allez.
221
00:15:51,479 --> 00:15:52,598
J'ai aussi un peu faim.
222
00:15:52,599 --> 00:15:53,640
Faisons-le ensemble.
223
00:15:54,520 --> 00:15:56,359
Tout cela vient de Hao Du.
224
00:15:57,320 --> 00:15:58,559
Puis rangez-le.
225
00:15:59,039 --> 00:16:00,760
Je ne mangerai pas sa nourriture.
226
00:16:03,799 --> 00:16:07,799
Pensez-vous que Hao Du a changé ?
227
00:16:14,200 --> 00:16:15,478
J'avoue,
228
00:16:15,479 --> 00:16:20,880
Hao Du est beaucoup plus gentil et doux qu'avant.
229
00:16:22,039 --> 00:16:23,718
Mais il m'a menti,
230
00:16:23,719 --> 00:16:25,320
et a presque blessé Changge.
231
00:16:25,840 --> 00:16:26,718
Chaque fois que je pense cela, je ressens...
232
00:16:26,719 --> 00:16:28,320
Et si Hao Du sauvait Changge ?
233
00:16:33,119 --> 00:16:34,479
Que veux-tu dire?
234
00:16:34,960 --> 00:16:37,359
Je dois te dire quelque chose.
235
00:16:37,919 --> 00:16:40,558
Le jour où nous nous battions avec Chini au temple taoïste de Liuyun,
236
00:16:40,559 --> 00:16:41,678
Changge était là aussi.
237
00:16:41,679 --> 00:16:42,760
Vous le savez.
238
00:16:43,280 --> 00:16:45,239
Mais savez-vous comment elle s'est enfuie ?
239
00:16:46,400 --> 00:16:48,238
Changge est une fille tellement intelligente.
240
00:16:48,239 --> 00:16:50,199
Il y avait tellement de façons pour elle de s’échapper.
241
00:16:50,200 --> 00:16:51,478
Même si elle est l'homme le plus intelligent du monde,
242
00:16:51,479 --> 00:16:54,598
elle a été encerclée par des soldats au temple taoïste de Liuyun.
243
00:16:54,599 --> 00:16:57,039
Comment a-t-elle pu s'échapper sans se faire remarquer ?
244
00:16:59,120 --> 00:17:00,270
Tu veux dire...
245
00:17:02,000 --> 00:17:04,610
Hao Du a volontairement laissé Changge s'échapper ?
246
00:17:04,880 --> 00:17:06,439
J'ai envoyé quelqu'un pour poser des questions.
247
00:17:07,640 --> 00:17:10,438
Quand un soldat comptait les cadavres,
248
00:17:10,439 --> 00:17:12,119
il a constaté qu'un corps bougeait.
249
00:17:12,839 --> 00:17:16,079
Mais Hao Du l'a réprimandé et a dit qu'il était affaibli.
250
00:17:17,000 --> 00:17:20,439
Il semblait que ce pourrait être Changge.
251
00:17:21,640 --> 00:17:23,920
Mais n'a-t-il pas attrapé Changge tout le temps ?
252
00:17:24,680 --> 00:17:25,680
Qui sait ?
253
00:17:26,640 --> 00:17:29,118
Peut-être que Changge l'a changé,
254
00:17:29,119 --> 00:17:32,640
ou vous pourriez le réveiller en le giflant.
255
00:17:35,319 --> 00:17:36,679
Frère Shuyu.
256
00:17:36,680 --> 00:17:38,400
Pourquoi tu me dis ça ?
257
00:17:39,680 --> 00:17:41,759
Vous avez changé d'avis sur lui ?
258
00:17:41,760 --> 00:17:42,760
Changement?
259
00:17:43,880 --> 00:17:45,400
Je le déteste toujours.
260
00:17:46,079 --> 00:17:47,438
Mais c’est le fait.
261
00:17:47,439 --> 00:17:48,598
Vous avez le droit de savoir.
262
00:17:48,599 --> 00:17:50,039
Je te dis ça,
263
00:17:50,040 --> 00:17:52,199
parce que je veux que tu acceptes sa protection.
264
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
Après tout, c’est un très bon garde du corps.
265
00:18:06,839 --> 00:18:08,160
Merci frère Shuyu.
266
00:18:08,800 --> 00:18:10,400
Dînez, sinon il ferait froid.
267
00:18:20,719 --> 00:18:23,079
La prairie est devant nous.
268
00:18:24,400 --> 00:18:25,519
Jeune Maître.
269
00:18:25,520 --> 00:18:29,479
Peu importe où vous êtes, je resterai à vos côtés.
270
00:18:30,479 --> 00:18:31,479
Qin senior,
271
00:18:32,119 --> 00:18:33,819
pendant ces années à Shuozhou,
272
00:18:33,820 --> 00:18:37,280
vous devriez détester et craindre le plus la tribu Ashile.
273
00:18:39,000 --> 00:18:39,838
Qin senior.
274
00:18:39,839 --> 00:18:40,839
Pourquoi pas...
275
00:18:42,000 --> 00:18:45,639
Je ne suivrai que les maîtres avec sagesse toute ma vie.
276
00:18:45,640 --> 00:18:47,040
Les autres ne comptent jamais pour moi.
277
00:18:47,599 --> 00:18:48,599
Qin senior.
278
00:18:49,160 --> 00:18:52,560
Je promets votre sécurité lorsque vous êtes à Eagle Division.
279
00:18:53,239 --> 00:18:54,438
A'Zhun.
280
00:18:54,439 --> 00:18:56,039
Vous m'avez sous-estimé.
281
00:18:56,040 --> 00:18:59,519
Je suis un vieil homme, de quoi ai-je peur ?
282
00:18:59,520 --> 00:19:00,880
Je ne voulais pas dire ça.
283
00:19:01,920 --> 00:19:03,159
Il est assez tard maintenant.
284
00:19:03,160 --> 00:19:04,478
Reposez-vous.
285
00:19:04,479 --> 00:19:06,039
Nous devons continuer notre voyage demain.
286
00:19:06,040 --> 00:19:08,078
Jeune Maître, vous aussi.
287
00:19:08,079 --> 00:19:10,958
Je vais laisser Xu Feng rester ici.
288
00:19:10,959 --> 00:19:13,198
Je pense que Xu Feng met Yuan Niang au lit.
289
00:19:13,199 --> 00:19:14,478
Ne le réveillez pas.
290
00:19:14,479 --> 00:19:16,478
Senior Qin, va vous reposer maintenant.
291
00:19:16,479 --> 00:19:17,479
D'accord.
292
00:19:20,180 --> 00:19:21,180
Aller.
293
00:19:30,100 --> 00:19:31,100
Arrêt.
294
00:19:34,400 --> 00:19:35,400
Tegin.
295
00:19:36,040 --> 00:19:38,879
Je n'aurais jamais pensé que tu aurais vraiment retrouvé notre jeune conseiller.
296
00:19:38,880 --> 00:19:40,559
Yaro, pourquoi es-tu ici ?
297
00:19:40,560 --> 00:19:42,078
Mu Jin m'a demandé de te chercher à Great Tang,
298
00:19:42,079 --> 00:19:43,718
mais je te trouve ici.
299
00:19:43,719 --> 00:19:45,159
Tegin, reviens vite !
300
00:19:45,160 --> 00:19:46,519
La Division Eagle est en difficulté.
301
00:19:46,520 --> 00:19:47,838
Quoi?
302
00:19:47,839 --> 00:19:50,159
La Grande Sorcière a dit que nous étions maudits.
303
00:19:50,160 --> 00:19:51,400
Maudit?
304
00:19:51,540 --> 00:19:52,340
Eh bien...
305
00:19:52,800 --> 00:19:54,118
Je ne le sais pas.
306
00:19:54,119 --> 00:19:56,238
Mais de nombreuses personnes dans la Division Eagle ont contracté une maladie.
307
00:19:56,239 --> 00:19:58,318
Une plaque déchiquetée est apparue sur leur corps,
308
00:19:58,319 --> 00:19:59,879
et beaucoup de gens sont morts.
309
00:19:59,880 --> 00:20:01,598
Grant Witch n'avait aucun moyen de le résoudre.
310
00:20:01,599 --> 00:20:02,760
Revenez en arrière et jetez un oeil !
311
00:20:03,719 --> 00:20:05,279
Une plaque en lambeaux ?
312
00:20:05,280 --> 00:20:06,318
Une maladie ?
313
00:20:06,319 --> 00:20:07,319
Oui.
314
00:20:08,280 --> 00:20:10,118
Mais Taoist Sun vient de partir.
315
00:20:10,119 --> 00:20:12,039
Senior Qin, puis-je vous demander de l'aide ?
316
00:20:12,040 --> 00:20:13,318
Allez-y, Maître.
317
00:20:13,319 --> 00:20:15,598
Pourriez-vous envoyer des gens chercher Taoist Sun ?
318
00:20:15,599 --> 00:20:17,718
Parce qu'ils montent en calèche,
319
00:20:17,719 --> 00:20:18,519
ils ne peuvent pas aller trop loin.
320
00:20:18,520 --> 00:20:19,478
Ne t'inquiète pas.
321
00:20:19,479 --> 00:20:22,279
J’enverrai quelqu’un pour retrouver Taoist Sun.
322
00:20:22,280 --> 00:20:23,280
Merci, senior Qin.
323
00:20:23,800 --> 00:20:25,838
Yaro, repose-toi maintenant.
324
00:20:25,839 --> 00:20:27,759
Nous retournerons à Eagle Division demain matin.
325
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Oui.
326
00:20:33,359 --> 00:20:34,159
Changez.
327
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Un'Sun.
328
00:20:35,880 --> 00:20:37,439
Tu ne peux pas me secouer.
329
00:20:39,199 --> 00:20:41,760
Nous avons vécu tellement de choses effrayantes ensemble.
330
00:20:42,400 --> 00:20:44,478
Nous avons convenu de traverser toutes les épreuves ensemble.
331
00:20:44,479 --> 00:20:45,760
La même chose cette fois.
332
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
D'accord.
333
00:20:49,239 --> 00:20:50,239
Ensemble.
334
00:21:02,719 --> 00:21:03,719
Bujen.
335
00:21:05,800 --> 00:21:06,800
Petit frère,
336
00:21:07,760 --> 00:21:09,078
tu es réveillé.
337
00:21:09,079 --> 00:21:11,199
Désolé...
338
00:21:13,079 --> 00:21:14,079
C'est bon.
339
00:21:14,680 --> 00:21:16,358
Je suis là.
340
00:21:16,359 --> 00:21:17,800
Tout ira bien.
341
00:21:18,479 --> 00:21:23,399
- Ma sœur, je meurs...
- Ne dis pas ça.
342
00:21:23,400 --> 00:21:25,039
Vous êtes encore jeune.
343
00:21:25,040 --> 00:21:26,958
Vous vivrez jusqu'à cent ans.
344
00:21:26,959 --> 00:21:28,160
Si bon.
345
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
En fin de compte,
346
00:21:32,450 --> 00:21:34,740
tu es à mes côtés.
347
00:21:42,119 --> 00:21:43,719
Tout ira bien.
348
00:21:44,680 --> 00:21:47,000
Ils m'ont envoyé pour vous transférer un message.
349
00:21:50,319 --> 00:21:54,959
Mais j'ai été infecté par accident en venant ici.
350
00:21:55,400 --> 00:21:56,479
Tout ira bien.
351
00:22:00,830 --> 00:22:02,160
Ils ont dit,
352
00:22:02,160 --> 00:22:04,510
quand tu as vu mon visage...
353
00:22:06,880 --> 00:22:09,240
tu ferais...
354
00:22:09,240 --> 00:22:12,590
ramène-moi à coup sûr.
355
00:22:13,359 --> 00:22:14,359
C'est bon.
356
00:22:14,839 --> 00:22:16,078
C'est bon.
357
00:22:16,079 --> 00:22:17,079
Tout ira bien.
358
00:22:18,119 --> 00:22:19,160
Bujen.
359
00:22:19,880 --> 00:22:20,880
Bujen.
360
00:22:22,439 --> 00:22:24,160
Est-ce qu'il s'appelle Buzhen ?
361
00:22:25,880 --> 00:22:29,119
Il a tellement de chance de t’avoir comme sœur.
362
00:22:46,640 --> 00:22:47,640
C'est bon.
363
00:22:48,479 --> 00:22:50,000
Je serai avec toi.
364
00:22:51,959 --> 00:22:53,719
Il n’y a pas d’esclave au paradis.
365
00:22:56,640 --> 00:23:00,400
Je vais te chercher une bassine d'eau,
366
00:23:01,040 --> 00:23:03,000
et je vous renvoie avec un corps pur.
367
00:23:14,719 --> 00:23:15,759
Mimi Guli,
368
00:23:15,760 --> 00:23:16,958
es-tu là ?
369
00:23:16,959 --> 00:23:19,159
Mu Jin est maintenant avec la Grande Sorcière.
370
00:23:19,160 --> 00:23:21,639
Il m'a demandé de prendre des épices pour vous protéger du mal.
371
00:23:21,640 --> 00:23:23,599
Vous pouvez le brûler sur le feu.
372
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
Êtes-vous là-dedans ?
373
00:23:28,719 --> 00:23:29,719
J'entre.
374
00:23:45,040 --> 00:23:46,280
Ce garçon est la malédiction.
375
00:23:47,000 --> 00:23:50,679
Et c'est elle qui a apporté la malédiction ici.
376
00:23:50,680 --> 00:23:51,639
C'est elle !
377
00:23:51,640 --> 00:23:52,919
C'est elle !
378
00:23:52,920 --> 00:23:54,160
Très bien, Mimi Guli.
379
00:23:55,040 --> 00:23:56,838
Nous, la Division Eagle, vous avons gardé ici,
380
00:23:56,839 --> 00:23:58,400
mais tu as osé nous maudire !
381
00:23:59,439 --> 00:24:02,039
Vous avez fait du mal à mon fils.
382
00:24:02,040 --> 00:24:03,879
Il est en train de mourir maintenant.
383
00:24:03,880 --> 00:24:05,439
Rendez-le-moi !
384
00:24:05,880 --> 00:24:07,159
Désolé.
385
00:24:07,160 --> 00:24:09,198
- Excusez-moi...
- Désolé, ça ne veut rien dire.
386
00:24:09,199 --> 00:24:10,679
- Rendez mon fils !
- Laissez-la tranquille !
387
00:24:13,000 --> 00:24:14,599
Mettons les choses au clair d’abord.
388
00:24:17,560 --> 00:24:18,598
Mimi.
389
00:24:18,599 --> 00:24:21,279
D'où vient-il ?
390
00:24:21,280 --> 00:24:22,800
Vous n'aviez rien à voir avec lui, n'est-ce pas ?
391
00:24:24,040 --> 00:24:25,520
Je l'ai sauvé.
392
00:24:27,520 --> 00:24:29,680
Je l'ai caché secrètement ici, dans ma tente.
393
00:24:30,719 --> 00:24:31,719
JE...
394
00:24:34,920 --> 00:24:36,280
Je ne pensais pas qu'il le serait...
395
00:24:36,920 --> 00:24:37,920
Il...
396
00:24:38,839 --> 00:24:40,119
Elle était ensorcelée.
397
00:24:40,760 --> 00:24:42,439
Pour qu'elle puisse maudire tout le monde !
398
00:24:42,880 --> 00:24:46,779
Ou pourquoi est-elle restée avec la malédiction tout le temps
399
00:24:46,780 --> 00:24:48,400
sans être infecté ?
400
00:24:49,959 --> 00:24:51,639
- Oui...
-Mu Jin.
401
00:24:51,640 --> 00:24:52,958
Avez-vous entendu ce que la Grande Sorcière a dit ?
402
00:24:52,959 --> 00:24:54,999
C'est tout ce qu'elle a fait pour nous faire du mal.
403
00:24:55,000 --> 00:24:55,919
Elle est déjà ensorcelée.
404
00:24:55,920 --> 00:24:56,920
Nous ne pouvons pas la garder ici.
405
00:24:58,359 --> 00:24:59,159
Tuez-la !
406
00:24:59,160 --> 00:24:59,799
Tuez-la !
407
00:24:59,800 --> 00:25:00,238
Oui!
408
00:25:00,239 --> 00:25:00,799
Tuez-la !
409
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
Tuez-la !
410
00:25:03,319 --> 00:25:04,319
Mu Jin.
411
00:25:04,719 --> 00:25:07,959
Mimi Guli ne peut plus rester ici.
412
00:25:11,479 --> 00:25:12,999
Tuez-la ! Tuez-la !
413
00:25:13,000 --> 00:25:15,198
Tuez-la ! Tuez-la !
414
00:25:15,199 --> 00:25:18,159
Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !
415
00:25:18,160 --> 00:25:21,919
Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !
416
00:25:21,920 --> 00:25:23,279
Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !
417
00:25:23,280 --> 00:25:25,159
Tuez-la ! Tuez-la ! Tuez-la !
418
00:25:25,160 --> 00:25:26,560
Tu veux toujours la protéger.
419
00:25:27,199 --> 00:25:28,198
Mu Jin.
420
00:25:28,199 --> 00:25:30,079
Vous êtes obsédé par ce démon, n'est-ce pas ?
421
00:25:30,880 --> 00:25:32,639
Mimi Guli est également membre de la Division Eagle.
422
00:25:32,640 --> 00:25:34,879
Je ne te vois pas la brûler vive sans rien faire !
423
00:25:34,880 --> 00:25:37,718
Brûlez-la ! Brûlez-la ! Brûlez-la !
424
00:25:37,719 --> 00:25:38,879
Elle ne peut pas rester.
425
00:25:38,880 --> 00:25:40,838
Brûlez-la ! Brûlez-la !
426
00:25:40,839 --> 00:25:44,400
Brûlez-la ! Brûlez-la ! Brûlez-la !
427
00:25:46,319 --> 00:25:47,400
Tu entends ça ?
428
00:25:48,520 --> 00:25:49,520
Restez à l'écart.
429
00:25:50,119 --> 00:25:51,119
Écartez-vous !
430
00:25:52,079 --> 00:25:54,879
Voulez-vous que tout le monde meure avec elle ?
431
00:25:54,880 --> 00:25:57,520
Si tu veux la brûler, brûle-moi d'abord !
432
00:25:58,640 --> 00:26:00,799
Brûlez-la ! Brûlez-la !
433
00:26:00,800 --> 00:26:01,958
Mu Jin !
434
00:26:01,959 --> 00:26:02,958
Brûlez-la ! Brûlez-la !
435
00:26:02,959 --> 00:26:03,958
Mu Jin !
436
00:26:03,959 --> 00:26:06,958
Brûlez-la ! Brûlez-la ! Brûlez-la !
437
00:26:06,959 --> 00:26:08,198
Brûlez-la !
438
00:26:08,199 --> 00:26:09,359
Restez à l'écart !
439
00:26:21,920 --> 00:26:22,919
Arrêt!
440
00:26:22,920 --> 00:26:23,759
Tegin! Tegin!
441
00:26:23,760 --> 00:26:24,760
Tegin!
442
00:26:27,760 --> 00:26:28,800
Soleil!
443
00:26:30,880 --> 00:26:32,078
Tegin!
444
00:26:32,079 --> 00:26:33,159
Vous êtes revenu juste à temps !
445
00:26:33,599 --> 00:26:35,760
Mimi Guli nous a apporté une malédiction.
446
00:26:36,560 --> 00:26:38,559
Nous avons eu tellement de personnes malades.
447
00:26:38,560 --> 00:26:39,560
Ils sont en train de mourir.
448
00:26:40,040 --> 00:26:41,318
Tegin,
449
00:26:41,319 --> 00:26:42,959
vous devez faire respecter la justice pour nous.
450
00:26:43,680 --> 00:26:44,519
Oui, oui !
451
00:26:44,520 --> 00:26:46,039
Faites respecter la justice pour nous !
452
00:26:46,040 --> 00:26:47,359
Faites respecter la justice pour nous ! Oui!
453
00:26:47,800 --> 00:26:49,919
Nous, la Division Eagle, ne nous entretuons jamais !
454
00:26:49,920 --> 00:26:53,079
Rien ne sera une raison pour nous de nous entre-tuer !
455
00:26:56,520 --> 00:26:57,520
Oui, il a raison !
456
00:26:59,079 --> 00:27:00,760
- Mais Tegin...
- Je m'en charge.
457
00:27:01,640 --> 00:27:03,119
Je vais donner une réponse à tout le monde.
458
00:27:03,959 --> 00:27:05,118
Tout le monde,
459
00:27:05,119 --> 00:27:06,239
reviens maintenant.
460
00:27:07,359 --> 00:27:07,958
Allez, allons-y.
461
00:27:07,959 --> 00:27:08,679
Allez, allez.
462
00:27:08,680 --> 00:27:09,198
Retourne.
463
00:27:09,199 --> 00:27:10,399
Allons-y.
464
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Oublie ça.
465
00:27:17,119 --> 00:27:18,119
Détachez-la.
466
00:27:26,319 --> 00:27:27,639
Mimi....
467
00:27:27,640 --> 00:27:28,640
-Mimi !
- Changer...
468
00:27:30,680 --> 00:27:33,399
Tu reviens enfin !
469
00:27:33,400 --> 00:27:34,400
As-tu peur ?
470
00:27:35,079 --> 00:27:36,239
C'est bon maintenant, c'est bon.
471
00:27:37,119 --> 00:27:37,560
N'ayez pas peur.
472
00:27:38,079 --> 00:27:39,118
Je suis de retour.
473
00:27:39,119 --> 00:27:40,198
Tout irait bien.
474
00:27:40,199 --> 00:27:41,239
Ne pleure pas.
475
00:27:46,000 --> 00:27:48,598
Je viens de vérifier les membres du clan qui ont été maudits.
476
00:27:48,599 --> 00:27:49,598
Comment vont-ils ?
477
00:27:49,599 --> 00:27:51,198
Ce n'est peut-être pas une malédiction.
478
00:27:51,199 --> 00:27:52,199
C'est la peste.
479
00:27:54,599 --> 00:27:55,599
Peste?
480
00:27:56,479 --> 00:27:57,479
Suis-moi.
481
00:28:01,160 --> 00:28:02,640
Allez, suis-moi.
482
00:28:26,199 --> 00:28:27,199
Mimi.
483
00:28:29,760 --> 00:28:31,359
Où l'as-tu sauvé ?
484
00:28:38,119 --> 00:28:41,040
Je garde des moutons tous les matins.
485
00:28:42,040 --> 00:28:43,680
Il s'est évanoui devant la bergerie.
486
00:28:44,839 --> 00:28:45,839
Je...
487
00:28:46,839 --> 00:28:48,599
Savez-vous d'où il vient ?
488
00:28:54,199 --> 00:28:55,438
Depuis qu'il a été infecté,
489
00:28:55,439 --> 00:28:56,719
il n'aurait pas pu aller loin.
490
00:28:57,160 --> 00:28:59,040
Peut-être qu'il vient d'une tribu voisine.
491
00:29:00,079 --> 00:29:01,400
C'est bon, n'aie pas peur.
492
00:29:02,560 --> 00:29:04,358
Je sais que tu voulais le sauver.
493
00:29:04,359 --> 00:29:06,000
Mais je pense que c'est un peu anormal.
494
00:29:07,079 --> 00:29:08,879
Vous a-t-il dit quelque chose avant de mourir ?
495
00:29:08,880 --> 00:29:10,079
Non, Buzhen...
496
00:29:11,680 --> 00:29:13,078
Boujen ?
497
00:29:13,079 --> 00:29:14,198
Est-ce qu'il s'appelle Buzhen ?
498
00:29:14,199 --> 00:29:15,239
Non...
499
00:29:15,719 --> 00:29:17,560
Je ne connais pas son nom.
500
00:29:18,079 --> 00:29:20,438
Je viens de l'appeler comme ça.
501
00:29:20,439 --> 00:29:22,279
Mais si je ne l'avais pas repris,
502
00:29:22,280 --> 00:29:23,680
il serait mort.
503
00:29:24,199 --> 00:29:25,439
Je sais, je sais.
504
00:29:26,439 --> 00:29:27,560
N'ayez pas peur.
505
00:29:28,160 --> 00:29:29,519
Nous serons avec vous tout le temps.
506
00:29:29,520 --> 00:29:31,039
Reste ici.
507
00:29:31,040 --> 00:29:32,118
Je vais chercher A'Sun.
508
00:29:32,119 --> 00:29:33,119
Je serai bientôt de retour.
509
00:29:34,839 --> 00:29:35,839
Je...
510
00:29:59,280 --> 00:30:02,039
La peste est une maladie incurable dans les prairies.
511
00:30:02,040 --> 00:30:04,318
En quoi est-ce différent d’une malédiction ?
512
00:30:04,319 --> 00:30:05,319
Si nous prétendons que c'est une malédiction,
513
00:30:06,040 --> 00:30:08,078
ils ont encore de l'espoir.
514
00:30:08,079 --> 00:30:09,359
La peste n’arrive pas sans raison.
515
00:30:10,359 --> 00:30:13,000
Cela doit être lié au garçon ramené par Mimi.
516
00:30:17,000 --> 00:30:18,238
Des informations ?
517
00:30:18,239 --> 00:30:19,520
Elle l'appelle Buzhen.
518
00:30:21,000 --> 00:30:23,160
Je me sens bien familier avec ce nom.
519
00:30:23,599 --> 00:30:24,599
Buzhen...
520
00:30:25,079 --> 00:30:26,839
Connaissait-il Mimi ?
521
00:30:27,599 --> 00:30:28,959
Je pense qu'ils sont liés.
522
00:30:30,719 --> 00:30:31,719
Je vais lui demander.
523
00:30:32,199 --> 00:30:33,350
Attendez.
524
00:30:33,530 --> 00:30:34,840
Si Mimi ne veut pas en parler,
525
00:30:34,840 --> 00:30:36,160
peu importe à quel point tu la forces,
526
00:30:36,160 --> 00:30:37,210
elle ne dira pas un mot.
527
00:30:40,359 --> 00:30:41,598
D'accord.
528
00:30:41,599 --> 00:30:42,958
Je ne demanderai pas.
529
00:30:42,959 --> 00:30:44,759
Je l'accompagnerai un peu plus tard.
530
00:30:44,760 --> 00:30:45,999
Laissez Mimi tranquille d'abord.
531
00:30:46,000 --> 00:30:47,078
Un'Sun.
532
00:30:47,079 --> 00:30:49,118
Que vas-tu faire contre la peste ?
533
00:30:49,119 --> 00:30:52,438
Ce soir, de nouvelles tentes devraient être construites à l'extérieur du camping.
534
00:30:52,439 --> 00:30:53,958
Les patients seront soignés dans de nouvelles tentes.
535
00:30:53,959 --> 00:30:55,279
Cela devrait être fait le plus tôt possible.
536
00:30:55,280 --> 00:30:56,399
Mu Jin,
537
00:30:56,400 --> 00:30:58,039
organiser les gens et les chevaux.
538
00:30:58,040 --> 00:30:58,879
Déplacez-les là
539
00:30:58,880 --> 00:30:59,679
et leur envoyer des fournitures.
540
00:30:59,680 --> 00:31:01,478
Les proches peuvent les rejoindre sous la nouvelle tente.
541
00:31:01,479 --> 00:31:04,040
Nous les guérirons à tout prix.
542
00:31:06,079 --> 00:31:07,079
Oui.
543
00:31:09,760 --> 00:31:11,079
Est-ce votre routine ?
544
00:31:13,719 --> 00:31:14,719
Changez.
545
00:31:16,359 --> 00:31:18,159
Vous savez, dans nos prairies,
546
00:31:18,160 --> 00:31:20,359
si nous rencontrons une tempête de neige pendant la migration,
547
00:31:21,040 --> 00:31:22,319
que ferions-nous ?
548
00:31:23,040 --> 00:31:25,719
Vous travailleriez ensemble pour protéger les femmes et les enfants.
549
00:31:26,599 --> 00:31:27,599
Non.
550
00:31:28,359 --> 00:31:31,280
Les vieux, les faibles, les malades et les handicapés se tenaient dehors,
551
00:31:32,719 --> 00:31:36,119
pour se défendre contre la tempête de neige pour ces puissants guerriers et femmes.
552
00:31:37,079 --> 00:31:38,280
Et puis ils mourraient.
553
00:31:39,119 --> 00:31:40,680
Mais je ne veux pas de ce sacrifice.
554
00:31:42,560 --> 00:31:44,480
Il existe également une coutume dans les plaines centrales.
555
00:31:44,920 --> 00:31:46,759
Faites de votre mieux et laissez le reste à Dieu.
556
00:31:46,760 --> 00:31:47,838
Mais avant de faire de notre mieux
557
00:31:47,839 --> 00:31:49,438
pour accomplir notre devoir,
558
00:31:49,439 --> 00:31:51,040
vous ne pouvez pas laisser cela à Dieu.
559
00:31:53,160 --> 00:31:54,160
Peut-être...
560
00:31:55,479 --> 00:31:57,359
Peut-être que nous pourrions essayer quelque chose.
561
00:31:57,800 --> 00:31:59,198
Qu'est-ce que c'est?
562
00:31:59,199 --> 00:32:01,399
Mimi s'est longtemps occupée du jeune homme.
563
00:32:01,400 --> 00:32:02,920
Et il était à l’origine de la peste.
564
00:32:03,400 --> 00:32:05,079
Pourquoi Mimi n’a-t-elle pas été infectée ?
565
00:32:28,599 --> 00:32:29,799
Espèce de sorcière !
566
00:32:29,800 --> 00:32:31,280
Rendez mon fils !
567
00:32:32,760 --> 00:32:33,759
Attendez!
568
00:32:33,760 --> 00:32:35,039
Je vais te tuer !
569
00:32:35,040 --> 00:32:37,478
Vous seul êtes tué, pouvons-nous être sauvés !
570
00:32:37,479 --> 00:32:39,119
Et mon fils serait sauvé !
571
00:32:40,199 --> 00:32:41,479
Ne courez pas !
572
00:32:56,439 --> 00:32:57,479
Comment peux-tu être si stupide ?
573
00:32:58,239 --> 00:32:59,239
Pourquoi...
574
00:32:59,959 --> 00:33:01,399
Pourquoi me protégeais-tu ?
575
00:33:01,400 --> 00:33:02,400
Pourquoi?
576
00:33:02,800 --> 00:33:04,079
C'est bien que tu vas bien.
577
00:33:05,640 --> 00:33:06,640
Mu Jin...
578
00:33:11,359 --> 00:33:12,680
Je suis désolé.
579
00:33:28,479 --> 00:33:29,560
Ces taches rouges...
580
00:33:31,400 --> 00:33:32,599
Tout est de ma faute.
581
00:33:33,680 --> 00:33:35,239
Mu Jin est infecté maintenant.
582
00:33:37,000 --> 00:33:42,078
Toutes ces taches sont les mêmes que celles des morts.
583
00:33:42,079 --> 00:33:43,079
Nous ne pouvons plus attendre.
584
00:33:43,479 --> 00:33:45,318
Je resterai avec Mu Jin à l'extérieur de notre camping.
585
00:33:45,319 --> 00:33:46,078
Non.
586
00:33:46,079 --> 00:33:47,239
Nous n’avons plus d’autre choix maintenant.
587
00:33:47,640 --> 00:33:48,880
Mu Jin ne peut pas être laissé pour compte.
588
00:33:49,280 --> 00:33:50,198
Je vais soigner Mu Jin.
589
00:33:50,199 --> 00:33:51,319
Mais si toi aussi tu as été infecté,
590
00:33:51,719 --> 00:33:52,879
que pourrait faire Eagle Division ?
591
00:33:56,160 --> 00:33:57,280
Envoie-le chez moi,
592
00:33:57,800 --> 00:33:58,800
Je vais m'occuper de lui.
593
00:33:59,400 --> 00:34:00,400
Non.
594
00:34:02,000 --> 00:34:03,160
Je vais m'occuper de lui.
595
00:34:04,560 --> 00:34:07,800
Tout cela était à cause de moi.
596
00:34:08,470 --> 00:34:09,580
C'est à cause de moi...
597
00:34:11,180 --> 00:34:13,470
Mu Jin a fini comme ça.
598
00:34:15,320 --> 00:34:16,519
Non, Mimi.
599
00:34:16,520 --> 00:34:18,759
Tu mourrais si tu sors maintenant.
600
00:34:18,760 --> 00:34:20,479
Même si je meurs,
601
00:34:21,520 --> 00:34:23,320
Je mérite ça.
602
00:34:24,120 --> 00:34:25,120
Ne t'inquiète pas.
603
00:34:25,520 --> 00:34:27,479
Je prendrai bien soin de lui.
604
00:34:42,760 --> 00:34:44,080
Soleil taoïste ! Maître!
605
00:34:44,919 --> 00:34:47,279
Je ne m'attendais pas à ce que Senior Qin vous amène ici en si peu de temps.
606
00:34:47,280 --> 00:34:50,040
Vous êtes intelligent de demander à Senior Qin de me trouver.
607
00:34:50,479 --> 00:34:52,438
Quelle malédiction ?
608
00:34:52,439 --> 00:34:53,639
Absurdité!
609
00:34:54,439 --> 00:34:56,559
J'ai vu cette situation tellement de fois.
610
00:34:56,560 --> 00:34:58,599
Ce doit être un fléau sérieux.
611
00:34:58,600 --> 00:34:59,839
Si je n'étais pas là,
612
00:34:59,840 --> 00:35:04,119
comment pourriez-vous gérer ça tous les deux ?
613
00:35:04,120 --> 00:35:04,958
Oui.
614
00:35:04,959 --> 00:35:06,119
Merci, Soleil Taoïste !
615
00:35:06,120 --> 00:35:07,799
Mais il faut être prudent !
616
00:35:07,800 --> 00:35:09,478
Parce que de nombreuses personnes ont été infectées.
617
00:35:09,479 --> 00:35:10,759
Sinon,
618
00:35:10,760 --> 00:35:13,080
pourquoi viendrais-je ?
619
00:35:16,040 --> 00:35:17,599
Soleil taoïste, laisse-moi te guider.
620
00:35:17,600 --> 00:35:18,678
S'il vous plaît, suivez-moi.
621
00:35:18,679 --> 00:35:19,799
S'il vous plaît, Soleil Taoïste.
622
00:35:19,800 --> 00:35:20,800
Vous ouvrez la voie.
623
00:35:22,080 --> 00:35:22,999
Qin senior.
624
00:35:23,000 --> 00:35:24,398
Comment vont Shiba et Xu Feng ?
625
00:35:24,399 --> 00:35:25,958
Yuan Niang est encore trop jeune,
626
00:35:25,959 --> 00:35:26,999
J'avais peur qu'elle soit infectée.
627
00:35:27,000 --> 00:35:28,219
J'ai demandé à Shiba et Xu Feng
628
00:35:28,220 --> 00:35:32,039
attendre devant la tente de la Division Eagle avec Yuan Niang.
629
00:35:32,040 --> 00:35:32,918
Ce serait bien.
630
00:35:32,919 --> 00:35:33,438
Puis le senior Qin,
631
00:35:33,439 --> 00:35:34,519
vous n’êtes pas non plus obligé d’entrer.
632
00:35:34,520 --> 00:35:35,638
Attendez notre message.
633
00:35:35,639 --> 00:35:36,639
D'accord.
634
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Salutations, Père.
635
00:35:55,520 --> 00:35:56,560
Père.
636
00:36:10,639 --> 00:36:11,639
Yan'er.
637
00:36:13,000 --> 00:36:15,639
C'est bien pour toi de revenir !
638
00:36:18,719 --> 00:36:20,159
Salutations, Père.
639
00:36:27,840 --> 00:36:28,840
Allez.
640
00:36:31,399 --> 00:36:32,399
Yan'er,
641
00:36:34,040 --> 00:36:35,800
tu... tu es plus mince qu'avant.
642
00:36:36,719 --> 00:36:40,239
C'est ma faute si je t'inquiète, père.
643
00:36:41,639 --> 00:36:43,958
Père, je suis aussi plus mince,
644
00:36:43,959 --> 00:36:45,759
Je ne pouvais presque pas revenir en arrière.
645
00:36:45,760 --> 00:36:46,840
Quand j'étais à Luoyang...
646
00:36:50,959 --> 00:36:52,238
Père.
647
00:36:52,239 --> 00:36:54,679
Ma vie était si dure à Luoyang.
648
00:36:55,320 --> 00:37:00,199
Pourquoi ai-je entendu dire que vous aviez passé un bon moment à Luoyang ?
649
00:37:00,639 --> 00:37:03,239
Même le Ministre Du ne pouvait pas vous contrôler.
650
00:37:05,520 --> 00:37:09,238
Je sais que j'avais tort et que j'ai causé de gros ennuis.
651
00:37:09,239 --> 00:37:10,999
Je regrette de le faire aussi.
652
00:37:11,000 --> 00:37:13,239
Ma sœur m'a déjà grondé pour mon père.
653
00:37:13,679 --> 00:37:14,760
N'est-ce pas, ma sœur ?
654
00:37:17,479 --> 00:37:18,600
De rien, frère.
655
00:37:19,159 --> 00:37:21,520
Je ne t'ai pas grondé.
656
00:37:22,280 --> 00:37:25,239
Vous l'avez demandé.
657
00:37:26,719 --> 00:37:27,599
Père.
658
00:37:27,600 --> 00:37:29,678
Ma sœur m'a battu plusieurs fois pour ça.
659
00:37:29,679 --> 00:37:33,120
Elle tenait un bâton comme celui-ci pour me battre.
660
00:37:37,399 --> 00:37:38,840
J'ai offensé le prince héritier.
661
00:37:39,399 --> 00:37:40,959
S'il vous plaît, punissez-moi, Votre Majesté.
662
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Yan'er.
663
00:37:48,560 --> 00:37:52,560
Je pense que tu ressembles de plus en plus à Changge maintenant.
664
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Père.
665
00:37:59,439 --> 00:38:00,959
Même si je ne suis pas Changge,
666
00:38:01,560 --> 00:38:04,800
Je me suis beaucoup amélioré après cette catastrophe.
667
00:38:10,600 --> 00:38:11,599
Pardonnez-moi, Père.
668
00:38:11,600 --> 00:38:13,199
J'ai appris de mon erreur.
669
00:38:16,919 --> 00:38:21,279
Père, s'il te plaît, pardonne-moi pour le bien de ma sœur.
670
00:38:21,280 --> 00:38:24,040
Retournez à votre Palais oriental et réfléchissez sur vous-même.
671
00:38:25,639 --> 00:38:26,559
D'accord.
672
00:38:26,560 --> 00:38:30,399
Je ne dérangerai pas la conversation de mon père avec ma sœur.
673
00:38:46,719 --> 00:38:47,719
Yan'er.
674
00:38:48,120 --> 00:38:49,440
Tout au long du voyage,
675
00:38:53,230 --> 00:38:54,710
tu as dû beaucoup souffrir.
676
00:38:54,719 --> 00:38:55,719
Père.
677
00:38:56,919 --> 00:38:58,479
Je ne pense pas que ce soit difficile pour moi.
678
00:38:59,479 --> 00:39:04,079
Et cette expérience est digne de volumes de livres,
679
00:39:04,080 --> 00:39:05,640
et j'ai tellement de chance de l'avoir dans ma vie.
680
00:39:06,600 --> 00:39:10,600
Mon Yan'er est très différent de celui du passé.
681
00:39:11,239 --> 00:39:12,319
Avez-vous faim?
682
00:39:12,320 --> 00:39:13,878
Dîne avec moi,
683
00:39:13,879 --> 00:39:15,679
et discuter en mangeant, d'accord ?
684
00:39:17,120 --> 00:39:18,199
J'écouterai Père.
685
00:39:21,280 --> 00:39:22,238
Soleil taoïste.
686
00:39:22,239 --> 00:39:23,239
Comment c'est?
687
00:39:24,040 --> 00:39:25,399
Quelle malédiction ?
688
00:39:25,919 --> 00:39:26,959
Absurdité!
689
00:39:28,080 --> 00:39:29,600
C'est juste une peste.
690
00:39:32,679 --> 00:39:35,238
Alors pourrait-il être traité ?
691
00:39:35,239 --> 00:39:37,359
Il n’y a que des médicaments qui ne fonctionnent pas.
692
00:39:37,360 --> 00:39:39,159
Il n’y a aucune maladie qui ne puisse être guérie.
693
00:39:40,520 --> 00:39:43,478
Alors vous avez déjà un plan pour les guérir ?
694
00:39:43,479 --> 00:39:45,399
Même si c'est grave,
695
00:39:45,800 --> 00:39:47,199
nous avons encore le temps.
696
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Donnez-moi un stylo et du papier.
697
00:39:52,960 --> 00:39:54,760
[Gromwell, cinq masses. Ginseng femelle, quatre masses.]
698
00:39:54,760 --> 00:39:56,630
[Feuilles de bambou, trois masses. Faites-le bouillir et buvez.]
699
00:40:00,920 --> 00:40:02,590
[Gromwell, cinq masses. Ginseng femelle, quatre masses...]
700
00:40:03,159 --> 00:40:05,958
Ces herbes sont assez courantes.
701
00:40:05,959 --> 00:40:07,119
La Division Eagle a ça,
702
00:40:07,120 --> 00:40:10,198
mais nous n’en avons pas.
703
00:40:10,199 --> 00:40:11,279
Quoi?
704
00:40:11,280 --> 00:40:12,280
Gromwell.
705
00:40:15,600 --> 00:40:18,878
Pourrait-il être remplacé par d'autres ?
706
00:40:18,879 --> 00:40:19,958
Non.
707
00:40:19,959 --> 00:40:22,080
Les autres herbes supplémentaires peuvent être remplacées.
708
00:40:22,760 --> 00:40:25,919
Cependant, Gromwell est un incontournable.
709
00:40:30,320 --> 00:40:31,759
Il y a quelque chose que vous ne savez pas.
710
00:40:31,760 --> 00:40:34,759
La peste est venue du désert,
711
00:40:34,760 --> 00:40:38,199
mais il n'est jamais arrivé dans les prairies.
712
00:40:38,600 --> 00:40:43,479
C’est parce que les locaux mangent et portent habituellement du lithospermum.
713
00:40:43,919 --> 00:40:44,919
C'est ça!
714
00:40:45,479 --> 00:40:47,478
Pas étonnant que je n’aie pas été infecté.
715
00:40:47,479 --> 00:40:48,878
Chaque fois que j'avais de la fièvre quand j'étais jeune,
716
00:40:48,879 --> 00:40:51,319
mon père m'a traité avec Gromwell.
717
00:40:51,320 --> 00:40:55,019
Pour autant que je sache, une fois que tu auras attrapé cette peste,
718
00:40:55,020 --> 00:40:56,800
vous ne serez plus infecté.
719
00:40:57,719 --> 00:41:00,479
Donc elle n'a pas eu seulement de la chance,
720
00:41:01,000 --> 00:41:05,679
mais jouissez de l’immunité contre cela.
721
00:41:07,199 --> 00:41:09,958
Nous pouvons trouver ce Gromwell.
722
00:41:09,959 --> 00:41:14,080
Mais comment contrôler son état de maladie maintenant ?
723
00:41:14,719 --> 00:41:15,760
Ne t'inquiète pas,
724
00:41:16,280 --> 00:41:17,999
Je peux te donner une ordonnance,
725
00:41:18,000 --> 00:41:19,199
et qu'ils le boivent.
726
00:41:19,600 --> 00:41:22,119
Cela peut soulager un peu leur maladie,
727
00:41:22,120 --> 00:41:23,240
et sauvez-les du danger.
728
00:41:23,959 --> 00:41:29,678
Mais ils doivent avoir Gromwell dans dix jours,
729
00:41:29,679 --> 00:41:34,159
ou même Dieu ne pouvait pas les sauver.
730
00:41:38,560 --> 00:41:40,119
Gromwell vient du nord du désert,
731
00:41:40,120 --> 00:41:41,800
Je pensais que la tribu Ashile l'aurait à coup sûr.
732
00:41:42,679 --> 00:41:43,800
La tente de Khan doit l’avoir.
733
00:41:44,360 --> 00:41:45,478
Je vais aller le demander.
734
00:41:45,479 --> 00:41:46,479
Attendez.
735
00:41:47,040 --> 00:41:48,878
La Division Eagle est assez instable maintenant,
736
00:41:48,879 --> 00:41:50,279
si tu pars maintenant,
737
00:41:50,280 --> 00:41:53,040
J’ai peur qu’ils trouvent des moyens de nuire à Mimi.
738
00:41:53,760 --> 00:41:55,320
Ce serait à nouveau le désastre.
739
00:42:00,120 --> 00:42:01,238
Tegin,
740
00:42:01,239 --> 00:42:02,319
Je peux y aller.
741
00:42:02,320 --> 00:42:03,359
Je suis rapide.
742
00:42:03,360 --> 00:42:05,718
En plus, je ne suis personne.
743
00:42:05,719 --> 00:42:07,360
Le Grand Khan ne me fera pas passer un mauvais moment.
744
00:42:08,439 --> 00:42:09,519
Ne t'inquiète pas, Tegin.
745
00:42:09,520 --> 00:42:12,199
Je promets que je reviendrai avec l’herbe en toute sécurité.
746
00:42:13,080 --> 00:42:14,080
D'accord.
747
00:42:15,000 --> 00:42:18,040
J'ai noté les mouvements de Dingxiang dans les plaines centrales.
748
00:42:18,719 --> 00:42:20,279
Donnez ceci au Grand Khan,
749
00:42:20,280 --> 00:42:22,280
il comprendra dès qu'il aura fini de lire.
750
00:42:24,520 --> 00:42:25,638
Oui.
751
00:42:25,639 --> 00:42:26,639
Aller.
752
00:42:44,700 --> 00:42:47,700
♫ Le cœur répond progressivement, ♫
753
00:42:48,140 --> 00:42:50,020
♫ reprend vie progressivement, ♫
754
00:42:50,420 --> 00:42:53,939
♫ nage progressivement vers vous. ♫
755
00:42:53,940 --> 00:42:57,100
♫ Avant de faire ses adieux, ♫
756
00:42:58,140 --> 00:43:02,420
♫ nous attendons une rencontre. ♫
757
00:43:02,900 --> 00:43:06,859
♫ Entortillez votre silhouette, ♫
758
00:43:06,860 --> 00:43:11,500
♫ et enferme-le dans mon tendre rêve. ♫
759
00:43:11,900 --> 00:43:14,220
♫ Avant l'aube, ♫
760
00:43:14,620 --> 00:43:17,139
♫ à travers l'obsession de l'amour, ♫
761
00:43:17,140 --> 00:43:20,939
♫ le désir coule. ♫
762
00:43:20,940 --> 00:43:23,819
♫ Il y a toujours un moment ♫
763
00:43:23,820 --> 00:43:29,500
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
764
00:43:30,420 --> 00:43:33,380
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
765
00:43:33,900 --> 00:43:40,299
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
766
00:43:40,300 --> 00:43:41,940
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
767
00:43:42,860 --> 00:43:45,259
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
768
00:43:45,260 --> 00:43:49,020
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
769
00:43:49,580 --> 00:43:51,820
♫ couche après couche. ♫
770
00:43:52,420 --> 00:43:54,419
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
771
00:43:54,420 --> 00:43:59,980
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
772
00:44:05,260 --> 00:44:08,659
♫ Il y a toujours un moment ♫
773
00:44:08,660 --> 00:44:14,459
♫ qui brûle les friches dans mon cœur. ♫
774
00:44:14,460 --> 00:44:17,460
♫ Il y a toujours de la sollicitude ♫
775
00:44:17,980 --> 00:44:24,379
♫ qui gèle tout entre toi et moi. ♫
776
00:44:24,380 --> 00:44:26,300
♫ Rencontrez-vous à des moments différents. ♫
777
00:44:26,980 --> 00:44:28,860
♫ Encouragez-vous les uns les autres dans des mondes différents. ♫
778
00:44:29,780 --> 00:44:33,540
♫ Mes désirs deviennent un cocon, ♫
779
00:44:34,460 --> 00:44:36,100
♫ couche après couche. ♫
780
00:44:36,500 --> 00:44:38,100
♫ Cela se transforme en éternité. ♫
781
00:44:39,380 --> 00:44:45,220
♫ Le cocon dans la nuit noire. ♫
782
00:44:52,260 --> 00:44:54,700
♫ On ne dort pas. ♫
783
00:45:02,020 --> 00:45:07,060
La longue ballade